Las apps que necesitas en Corea (y cómo ponerlas en inglés)
Cuatro apps, en orden de importancia, con los pasos exactos para configurarlas antes de volar. Y las que no merece la pena intentar.
Lo primero que tienes que saber: ninguna de estas apps está en español. Naver Map y Kakao T se usan en inglés; para lo que solo está en coreano, la cámara de Papago lo traduce. Y Google Maps no sirve para moverse por Corea: por ley no puede dar indicaciones a pie ni en coche.
| App | Para qué | Idioma | ¿La necesito? |
|---|---|---|---|
| 🗺️ Naver Map | El mapa que usan los coreanos: rutas a pie, en metro y en bus con horarios en tiempo real, número de salida del metro y horario de cada restaurante. | Coreano, inglés, japonés y chino | imprescindible |
| 🚕 Kakao T | El "Uber" coreano: pides taxi con el destino escrito, sin hablar con el conductor, y ves el precio aproximado y la matrícula del coche que viene. | Coreano e inglés | muy útil |
| 🗣️ Papago | El traductor de Naver. | La interfaz está en español | imprescindible |
| 🛵 Baemin (배달의민족) | La app de comida a domicilio número uno de Corea, con más restaurantes que ninguna otra. | Coreano, inglés, chino y japonés: se cambia dentro de la app | útil |
Naver Map imprescindible
El mapa que usan los coreanos: rutas a pie, en metro y en bus con horarios en tiempo real, número de salida del metro y horario de cada restaurante.
- Idioma
- Coreano, inglés, japonés y chino. Español, no.
- Registro
- No hace falta cuenta.
- Descarga NAVER Map (en la tienda aparece también como 네이버 지도). Gratis.
- Abre la app, toca el menú ☰ o tu perfil, entra en Settings (설정) → Language y elige English.
- Busca en inglés o pega el nombre en coreano. En cada lugar de Qué ver en Corea tienes el nombre en hangul listo para copiar.
- Guarda tu hotel con la estrella (Save): volver será un solo toque.
- Para una ruta, toca Directions: te da metro, bus, a pie y taxi con precio estimado.
Kakao T muy útil
El "Uber" coreano: pides taxi con el destino escrito, sin hablar con el conductor, y ves el precio aproximado y la matrícula del coche que viene.
- Idioma
- Coreano e inglés. Sigue el idioma del teléfono o el que fijes para la app.
- Registro
- Cuenta Kakao: correo y un número de móvil para el SMS. Vale un número extranjero.
- Descarga Kakao T y crea una cuenta Kakao con tu correo y tu número (con prefijo internacional).
- Si sale en coreano, cambia el idioma de la app en los ajustes del teléfono (explicado abajo).
- En Payment añade una Visa o Mastercard internacional, o deja pago directo al taxista (efectivo o tarjeta en el coche).
- Para pedir: Taxi → pega la dirección del hotel en coreano → Call. El taxi normal es la opción "Regular"; "Venti" y "Black" cuestan más.
- Mira la matrícula en la app y compárala con el coche antes de subir.
Papago imprescindible
El traductor de Naver. Traduce entre coreano y español mejor que Google, con modo conversación, traducción de menús y carteles con la cámara y paquete sin conexión.
- Idioma
- La interfaz está en español. El par coreano ↔ español funciona de maravilla.
- Registro
- No hace falta cuenta.
- Descarga Papago y elige coreano ↔ español.
- Descarga el paquete de idioma sin conexión, para el metro y los sitios sin datos.
- En un restaurante: cámara → apunta al menú → toca el plato. En una farmacia: modo conversación, cada uno habla en su idioma.
- Guarda la frase "No como carne de cerdo" o la de tu alergia como favorita: la vas a enseñar mucho.
Baemin (배달의민족) útil
La app de comida a domicilio número uno de Corea, con más restaurantes que ninguna otra. Desde 2024 tiene interfaz en inglés y acepta tarjetas extranjeras, así que un turista por fin puede pedir cena al hotel.
- Idioma
- Coreano, inglés, chino y japonés: se cambia dentro de la app. Español, no; los nombres de los platos salen en inglés o romanizados.
- Registro
- Cuenta Baemin con correo, Apple, Google o Kakao. Pide verificar un número de móvil: con número extranjero suele funcionar; si no, usa el de tu SIM coreana.
- Descarga Baemin (배달의민족, icono verde menta). Al abrirla por primera vez, toca el icono del globo o entra en My Baemin → Settings → Language y elige English.
- Crea la cuenta y verifica el número. Pon la dirección del hotel: pégala en coreano desde la confirmación de la reserva y añade el número de habitación en las notas.
- En Payment añade una Visa o Mastercard internacional. Si la tarjeta falla, prueba con otra: algunos bancos latinoamericanos bloquean el primer cargo en Corea.
- Pide: elige restaurante, plato y "Delivery". Verás el tiempo estimado y el repartidor en el mapa. Al rider se le recoge en la puerta del hotel o en recepción; no hay que dar propina.
- Mira también Pickup: pides y recoges tú en el restaurante, sin gastos de envío y sin esperar mesa.
Cómo cambiar el idioma de una app en tu móvil
iPhone
- Ajustes → baja hasta el nombre de la app.
- Toca Idioma → English.
- Si no aparece "Idioma", la app no tiene varios idiomas: usa el del teléfono.
🤖 Android 13 o posterior
- Ajustes → Sistema → Idiomas → Idiomas de las aplicaciones.
- Elige la app → English.
- En Android más antiguo: Ajustes → Aplicaciones → la app → Idioma, si existe.
Con el teléfono en español y sin este ajuste, estas apps salen en coreano o en inglés, según decidan ellas.
También útiles
- Kakao Map · Alternativa a Naver Map, muy parecida y también en inglés. Algunos prefieren sus rutas a pie.
- Coupang Eats · La otra app de comida a domicilio. Solo en coreano y suele pedir número y tarjeta coreanos: para un turista, Baemin es más fácil.
- Korail Talk · Billetes de tren KTX y regionales, en inglés, con asiento. Se compra hasta un mes antes.
- Klook o Trip.com · eSIM, entradas, tours a la DMZ y el WiFi portátil, pagando con tu tarjeta de siempre.
- Google Lens · Traducción de carteles con la cámara cuando Papago no está a mano.
- WOWPASS · Ver el saldo y recargar la tarjeta WOWPASS, si la usas.
- Subway Korea · Solo el plano del metro de Seúl, Busan y otras ciudades, con el tiempo entre estaciones. Funciona sin datos.